Я ведь очень плохо знаю немецкий.
Понимаю скорее интуитивно -
по затёртой,
старенькой,
шкатулочной
прапамяти.

И тут решила послушать то, как Пауль Целан сам начитывает свои стихи.
Никто так стихов кроме него не читает -
он изливает себя всего в них,
точно стоит у берега Сены,
и приняв решение о фатальном прыжке,
читает свои стихи на плёнку.
Потому что мы оба с ним знаем -
это его последние слова,
а глаза у него голубые,
как у немецкого учителя,
и в их бурляще иссиня-черные потоки я смотрю,
и понимаю - имя ему - Смерть.
После он не отрывая от меня взгляда,
перекашивается через парапет, как волос сквозь гребень -
падает.
Но слова его остаются, и я до сих пор слышу его молящий, возвышенный голос.

А воспоминание о его голубых глазах,
и моих пепельных волос Суламифи -
знаменем Танатоса плывёт над миром.

Потому что Пауль Целан никогда не прекратит читать свои стихи в библиотеке моей грудной клетки.




Listen or download Tenebrae for free on Prostopleer