Впервые за эти месяцы раскрыла тетрадь, да, ту, что с Фассбердером и Водяновой на обложке, и на форзаце прочла: "reální hruza (чеш.) = настоящий ужас". Почерк мой, но совершенно не помню к чему, откуда и когда, я это выписала.
Забавно до дрожи.