Первый перевод да и ещё и по Шерлоку. Дрожат колени мои.
Название: "Тонкости троллинга"
Автор: Hekateras
Фэндом: Sherlock BBC
Переводчик:  S is for Sibyl
Бета:  maurice_l
Персонажи: Джим Мориарти, Шерлок – под конец и оченннь латентно
Размер: мини
Рейтинг: PG
Саммари: Джим взломал блог Джона и теперь ведет там одностороннюю беседу с Шерлоком.
Жанр: юмор, джен, детектив
Разрешение на перевод: получено
От переводчика: сей фик уже переводился, но у меня лично другое видение этой работы. (перевод выполнен специально для моего любимого малыша Джонни:  o is for Ophelia.)

Тонкости троллинга
Блог Доктора Джона Уотсона

16 июня:
Без заголовка
Он был моим лучшим другом, и я всегда буду верить в него.
Комментарии закрыты.

Комментарии:

Привет, конфетка. Это опять я. Скуучно. Давай играть.
Рич Брук(дошлло?) 29 Июня 15:23

Ты ведь понимаешь, что я не вышиб себе мозги. Это же очевидно.
Рич Брук(дошлло?) 30 Июня 12:20

У меня на телефоне есть твой премилый разговор с Джонни. Может, выложить на ютьюб, как думаешь?
Рич Брук(дошлло?) 30 Июня 12: 34

"Я хочу, чтобы ты сказал Лестрейду, миссис Хадсон и Молли, всем, кто захочет слушать тебя, что Я СОТВОРИЛ МОРИАРРТИИИИ в ЛИЧНЫХ Ц ЕЛЯХ"
Рич Брук(дошлло?) 30 Июня 12:36

И тра-ля-ля-то-по-ля. Продолжать?
Рич Брук(дошлло?) 30 Июня 12:40

Но сэрьезно.
Рич Брук(дошлло?) 1 Июля 16:29

Да ладно, это было всего лишь шестиэтажное здание. Я знаю, ты где-то там.
Рич Брук(дошлло?) 5 Июля 05:20

ТАК. СКУЧНО.
Рич Брук(дошлло?) 6 Июля 11:11

Я знаю, что ты читаешь это, Шерлок.
Рич Брук(дошлло?) 26 Июля 18:20

Что ж, я почти уверен, что ты читаешь это. Ни один из моих людей не смог тебя обнаружить.
Рич Брук(дошлло?) 26 Июля 18:49

Ты хорош.
Рич Брук(дошлло?) 27 Июля 15:10

Или ты просто трупак.
Рич Брук(дошлло?) 28 Июля 12:00

Ладно, ладно! Я признаю, что мой план был неидеален! Один-ноль в твою пользу. Может, мы начнем уже играть снова?
Рич Брук(дошлло?) 2 Августа 12:29

Ну что я должен сделать, Шерлок? У тебя есть хотя бы капля жалости, чорд бы тебя побрал?
Рич Брук(дошлло?) 5 Августа 19:22

Да знаю я. Кто бы говорил. Виновен-по-всем-пунктам.
Рич Брук(дошлло?) 6 Августа 13:58

(Ну, если только не в Олд-Бейли. Ржунимагу :3
Рич Брук(дошлло?) 6 Августа 14:00

Знаешь, я понял, что это должно быть только между нами двумя. Как в старые-добрые времена. Ты и я, лёд и пламя, ну ты помнишь... И никто больше.
Рич Брук(дошлло?) 12 Августа 16:50

Ой, да ладно тебе! Ты что, напрягаешься из-за ЭТОГО? Твоих друзьяшек?
Рич Брук(дошлло?) 15 Августа 14:11

Это просто глупо. Мотивация была: «спрыгни и я не пристрелю твоих друзьяшек», а не: «спрыгни и сдохни, и останься дохлым, дабы я не изрешетил друзьяшек». Слушать надо лучше, дошло?
Рич Брук(дошлло?) 15 Августа 14:24

Знаешь, Себби только что сказал мне, что я попросил тебя прикончить… себя. Что, по его словам, подразумевает процесс подыхания. Ну и пребывание в подохшем состоянии после.
Рич Брук(дошлло?) 16 Августа 15:52

Но знаешь, Себби - невыносимый педант.
Рич Брук(дошлло?) 16 Августа 16:00

Думаю, дело в профессии.
Рич Брук(дошлло?) 16 Августа 17:33

Я о том, что Себби чертовски хороший снайпер. Блуждал раньше по джунглям и охотился на тигров.
Рич Брук(дошлло?) 17 Августа 16:42

Сложно, конечно, с таким прошлым соперничать. Но он у меня при деле.
Рич Брук(дошлло?) 17 Августа 20:02

Следил за Джонни, на случай, если другой снайпер напортачит. В этих иностранцах никогда нельзя быть уверенным.
Рич Брук(дошлло?) 18 Августа 14:21

Ты знаешь, что они выдали ему плед? Малышу Джонни, в смысле.
Рич Брук(дошлло?) 18 Августа 18:21

Оранжевенький такой.
Рич Брук(дошлло?) 19 Августа 14:01

Хотя что-то в этом было. Его так… пошатывало.
Рич Брук(дошлло?) 19 Августа 14:23

Очень сложно было целиться, Себ сказал.
Рич Брук(дошлло?) 19 Августа 14:32

Хм, ты ведь понимаешь о чём я, да, сладкий?
Рич Брук(дошлло?) 19 Августа 14:55

НУ ДАВАЙ УЖЕ!!11
Рич Брук(дошлло?) 30 Августа 15:29

Ахх… «Я верю в Шерлока Холмса». Щас расплачусь!
Рич Брук(дошлло?) 5 Сентября 10:00

Это уже становится глупым.
Рич Брук(дошлло?) 30 Сентября 17:20

Так скучно. Скучно. СКУЧНО!
Рич Брук(дошлло?) 15 Октября 20:10

Я начинаю походить на тебя, верно, Шерли?
Рич Брук(дошлло?) 15 Октября 20:12

Это СУДЬБА, даа.
Рич Брук(дошлло?) 15 Октября 20:13

Ты знаешь, как сложно найти по-настоящему стоящее дельце?
Рич Брук(дошлло?) 16 Октября 21:11

Я имею в виду, что, конечно, могу пойти и выдумать уйму хитросплетенных схем для террористов и политиканов, но никто даже НЕ ЗАМЕТИТ.
Рич Брук(дошлло?) 16 Октября 21:17

В чём смысл быть криминальным гением, если тобой никто не восхищается?
Рич Брук(дошлло?) 16 Октября 21:22

Я уже скоро убиться буду готов.
Рич Брук(дошлло?) 20 Октября 01:12

Честно.
Рич Брук(дошлло?) 20 Октября 02:52

Взаправду.
Рич Брук(дошлло?) 20 Октября 04:21

Ты ведь не хочешь, чтобы это случилось?
Рич Брук(дошлло?) 22 Октября 11:12

Не хочешь ведь?
Рич Брук(дошлло?) 25 Октября 12:01

Шерли?
Рич Брук(дошлло?) 27 Октября 07:12

В смысле, я думал, между нами есть что-то особенное.
Рич Брук(дошлло?) 29 Октября 23:31

Ты же прямо придушить меня был готов. Там, на крыше.
Рич Брук(дошлло?) 30 Октября 00:24

Мало что другое так заводит, а?
Рич Брук(дошлло?) 30 Октября 00:33

ПЕЧЕНЬКИ ИЛИ ЖИЗНЬ!
Рич Брук(дошлло?) 31 Октября 21:00

Уже четыре месяца прошло. Я разочарован в тебе, Шерлок-такой-как-все. Я подумал, что ты уже должен начать подавать признаки жизни. На Хэллоуин было бы просто идеально.
Рич Брук(дошлло?) 4 Ноября 19:01

Ты был такой занозой в заднице, а теперь там… дырка!
Рич Брук(дошлло?) 10 Ноября 21:05

Смотри, я скажу это снова: только мы двое. Никого больше. Никаких… побочных эффектов.
Рич Брук(дошлло?) 20 Ноября 19:01

Ты хочешь, чтобы я поклялся на крови?
Рич Брук(дошлло?) 25 Ноября 15:21

Без проблем.
Рич Брук(дошлло?) 25 Ноября 19:01

Я клянусь, что никто из твоих друзьяшек не встанет у нас на пути.
Рич Брук(дошлло?) 25 Ноября 19:05

Счастлив?
Рич Брук(дошлло?) 26 Ноября 12:25

Ладно, признаю, может, я и вправду не выгляжу самым искренним парнем.
Рич Брук(дошлло?) 15 Декабря 11:01

Себби сказал, что лучше применить слово «противоречивый». Прям про меня, да?
Рич Брук(дошлло?) 15 Декабря 11:05

Что бы я без него делал?
Рич Брук(дошлло?) 15 Декабря 11:12

Нашёл бы кого-то другого, наверное.
Рич Брук(дошлло?) 15 Декабря 11:20

Счастливого Рождества, сахарный мой! Не попадись Смерти на крючок, где бы ты ни был. Мы еще не закончили!
Рич Брук(дошлло?) 25 Декабря 17:01

Себби сообщил мне, что у нас бооольшие проблемы с одним из наших агентов в Нидерландах. Не ты шалишь?
Рич Брук(дошлло?) 28 Декабря 19:24

Пожалуйста, скажи, что это был ты.
Рич Брук(дошлло?) 29 Декабря 10:10

С НОВЫМ ГОДОМ!
Рич Брук(дошлло?) 31 Декабря 23:59

Моё праздничное желание… ммм: поиграть с Шерлоком Холмсом ещё раз! :P
Рич Брук(дошлло?) 1 Января 00:04

Окей, ты должен знать: мы убрали нашего человека из команды Лестрейда. Разве это не похоже на жест доброй воли?
Рич Брук(дошлло?) 30 Декабря 11:55

Себби говорит, что это до чордиков забавно, когда я говорю «добрая воля».
Рич Брук(дошлло?) 2 Февраля 15:21

Я всегда репетирую, прежде чем постить сюда, видишь?
Рич Брук(дошлло?) 2 Февраля 15:25

Всё лучшее для моего Шерли.
Рич Брук(дошлло?) 2 Февраля 15:29

С Днём Святого Валентина, моя непорочная Дева Мария. Хахахах! :3
Рич Брук(дошлло?) 14 Февраля 14:14

Ты хочешь заставить взрослого человека встать на колени и вымаливать прощение?
Рич Брук(дошлло?) 20 Февраля 15:21

А то я могу, ты знаешь.
Рич Брук(дошлло?) 28 Февраля 11:26

Ты спрыгнул с крыши ради меня. Я готов идти на уступки.
Рич Брук(дошлло?) 29 Февраля 19:00

Пожалуйста.
Рич Брук(дошлло?) 3 Марта 15:21

ПОЖАААЛУУЙСТА.
Рич Брук(дошлло?) 9 Марта 11:25

Симпатичненькое поЖААЛУУЙСТА с вишенкой сверху!
Рич Брук(дошлло?) 15 Марта 18:55

Я месяц как не брился, грызу ногти, а на брюшке появился жирок.
Рич Брук(дошлло?) 29 Марта 15:11

Всё ты виноват.
Рич Брук(дошлло?) 1 Апреля 20:00

Нет, ну правда.
Рич Брук(дошлло?) 2 Апреля 11:24

Чордова скука. Так ЛОМАЕТ.
Рич Брук(дошлло?) 5 Апреля 12:45

Ты приводишь меня в отчаянье, Шерлок.
Рич Брук(дошлло?) 19 Апреля 15:00

А ты знаешь, что случается, когда я в отчаяньи.
Рич Брук(дошлло?) 25 Апреля 18:01

отввввввветь мнееееееее
Рич Брук(дошлло?) 28 Апреля 20:00

Уже почти год прошел.
Рич Брук(дошлло?) 5 Мая 12:25

Сходим на свиданку? :P
Рич Брук(дошлло?) 8 Мая 13:42

Отпразднуем годовщину взаимного доведения себя до кровькишкираспидорасило.
Рич Брук(дошлло?) 9 Мая 17:40

Хотя мы оба знаем, что это не так.
Рич Брук(дошлло?) 9 Мая 18:25

Знаешь, дорогой, я уже представляю романтический ужин, свечи…
Рич Брук(дошлло?) 10 Мая 12:21

…БУМЫ и там и тут…
Рич Брук(дошлло?) 10 Мая 12:29

Ты случайно не фанатеешь от Селин Дион?
Рич Брук(дошлло?) 12 Мая 18:59

Мне нравится подпевать ей в душе.
Рич Брук(дошлло?) 14 Мая 15:42

Может как-нибудь вместе… попоём?
Рич Брук(дошлло?) 16 Мая 19:15

Столько остреньких вещиц там можно найти...
Рич Брук(дошлло?) 19 Мая 11:28

Сегодня этот самый-пресамый день!
Рич Брук(дошлло?) 25 Мая 10:00

У меня весь вечер распланирован.
Рич Брук(дошлло?) 25 Мая 10:00

Знаешь, что случится сегодня?
Рич Брук(дошлло?) 25 Мая 10:02

Мы отужинаем в АДУ!1
Рич Брук(дошлло?) 25 Мая 10:05

Ну вот я и спалился. Сорри!
Рич Брук(дошлло?) 25 Мая 10:10

Видишь, что ты со мной сделал?
Рич Брук(дошлло?) 25 Мая 10:12

Ну да ладно.
Рич Брук(дошлло?) 25 Мая 10:16

Полночь.
Рич Брук(дошлло?) 25 Мая 10:27

Я буду в том месте, где вчера грохнули русского киллера при «загадочных обстоятельствах».
Рич Брук(дошлло?) 25 Мая 11:02

еслитыпонимаешьочёмя
Рич Брук(дошлло?) 25 Мая 11:03


Рич Брук(дошлло?) 25 Мая 11:05

А у меня получилось прикупить антикварный фонограф, вот! Подлинник.
Рич Брук(дошлло?) 25 Мая 12:21

Это же классика: «бомба взрывается на последних аккордах». Шик.
Рич Брук(дошлло?) 25 Мая 12:35

Одна из сюит Баха. Уверен, ты будешь в восторге.
Рич Брук(дошлло?) 25 Мая 12:48

А тебе, спросишь, какое дело? Знаешь, ненавижу спойлеры, но всё же замечу, что:
Рич Брук(дошлло?) 25 Мая 12:50

Малыш Джонни будет там.
Рич Брук(дошлло?) 25 Мая 13:00

Я тебя предупреждал: отчаянье заставляет меня возвращаться к старым-добрым-проверенным способам.
Рич Брук(дошлло?) 25 Мая 14:01

Я бы и твою собачонку подорвал, но у тебя нет собачонки, а Лестрейд твой - нууудный.
Рич Брук(дошлло?) 25 Мая 14:31

Тебе не помешала бы какая-нибудь дворняжка.
Рич Брук(дошлло?) 25 Мая 14:44

Пришлось заткнуть его. Его грязный, солдафонский рот.
Рич Брук(дошлло?) 25 Мая 14:51

Но столько страсти! Тебе, поди, тяжко было не видеть его целый год.
Рич Брук(дошлло?) 25 Мая 14:57

(Если ты, конечно не подглядывал за ним из-за угла.)
Рич Брук(дошлло?) 25 Мая 15:00

Но всё это малозначимая чухня, если ты всё-таки трупак.
Рич Брук(дошлло?) 25 Мая 15:02

И, если вдаваться в детали, чухня и для Джона.
Рич Брук(дошлло?) 25 Мая 15:05

Малыша Джонни.
Рич Брук(дошлло?) 25 Мая 15:08

Дай мне знать, если будешь походить мимо часиков, скажем, в 10 вечера.
Рич Брук(дошлло?) 25 Мая 15:12

Ведь я могу заскучать и начать концерт пораньше.
Рич Брук(дошлло?) 25 Мая 15:32

А после придется искать способ как не заскучать в остаток вечера.
Рич Брук(дошлло?) 25 Мая 15:37

(Какой эгоистичной скотиной ты можешь быть, Шерли.)
Рич Брук(дошлло?) 25 Мая 15:52

Чертовски забавно. Вот я такой объяснил ему все по пунктикам. Он привязан к стулу и одет в моднющий костюм, весь из бомбочек, но он так надеется. И мне кажется, счастлив, как никогда в этом году.
Рич Брук(дошлло?) 25 Мая 16:01

Честное слово, сердце разрывается.
Рич Брук(дошлло?) 25 Мая 16:02

У тебя ведь есть сердце, Шерлок? ^_~
Рич Брук(дошлло?) 25 Мая 16:15

Ну?
Рич Брук(дошлло?) 25 Мая 18:32

Я ждууу.
Рич Брук(дошлло?) 25 Мая 18:54

Кажется, я сказал в 10 вечера, да?
Рич Брук(дошлло?) 25 Мая 19:31

И еще, кажется, говорил, что я весь такой противоречивый?
Рич Брук(дошлло?) 25 Мая 19:46

А часы всё тикают…
Рич Брук(дошлло?) 25 Мая 20:25

Печеньки или жизнь.
ШХ 25 Мая 21:00

@музыка: Emilie Autumn – Juliet

@настроение: sherlocked

@темы: переводы, fiction, Sherlock BBC