Милая, я надеюсь тебя это немного развееселит. Песня взята из стёбного фильма "Житие Брайна по Монти Пайтону". Он лёгкий, развеселый, с бритиш хумор. Надеюсь мой перевод не слишком дерьмовый.


Прослушать или скачать Always Look On The Bright Side Of бесплатно на Простоплеер

"Always look on the bright side of life" Текст - Monty Paython.

"Всегда смотри на яркую сторону жизни" Перевод - Сибил Вейн. Посвящается [J]Дорси Лали Кейнз[/J]

много-много букв.Some things in life are bad
They can really make you mad
Other things just make you swear
and curse
When you're chewing on
life's gristle
Don't grumble, give a whistle
And this'll help things turn out for the best...
And...

Есть препоганые вещи в жизни
Они могут свести тебя с ума
Другие же просто заставят материть
и проклинать всех сквозь зубы
И когда жуёшь
жизни хрящ
Не нужно роптать, просто свистни
И всё обернется для тебя намного более удачно
И...

...always look on the bright side
of life...

Always look on the light side
of life...

... всегда смотри на яркую сторону
жизни

Всегда смотри на светлую сторону
жизни...

If life seems jolly rotten
There's something you've forgotten
And that's to laugh and smile and
dance and sing
When you're feeling in the dumps
Don't be silly chumps
Just purse your lips and whistle
- that's the thing.
And...always look on the bright
side of life...

Come on!

Ели жизнь кажется прогнившей
Всегда есть, то о чём ты забыла
И если ты вспомнишь, она заставит тебя смеяться и улыбаться и
танцевать и петь
Когда руки опустились
Не становись тупым болваном
Лишь разомкни губы и свистни -
все дела
И... всегда смотри на яркую сторону жизни

Давай же!

Always look on the bright side
of life...

Всегда смотри на яркую сторону жизни...

For life is quite absurd
And death's the final word
You must always face the curtain
with a bow
Forget about your sin - give the
audience a grin
Enjoy it - it's your last chance
anyhow.
So always look on the bright side
of death
Just before you draw your
terminal breath
Life's a piece of shit
When you look at it
Life's a laugh and death's a joke
it's true
You'll see it's all a show
Keep 'em laughing as you go
Just remember that the last laugh
is on you
And always look on the bright side
of life...

Жизнь сама по себе абсурдна
И смерть конечная станция (но не для тебя)
Ты всегда должна встречать её
с луком и стрелами
Забудь о своих грешках - подмигни
всем зрителям
Наслаждайся - ведь это твои последние
секунды
И всегда смотри на яркую сторону
смерти
Всегда, до тех пор пока не прекратишь
дышать
Жизнь - это кусок дерьма
Но только с первого взгляда
Жизнь - смешок, а смерть - шутка
это правда
Всё это лишь спектакль
Пусть они продолжают смеяться
Лишь помни, что хорошо смеётся, тот
кто смеётся последним
И всегда смотри на яркую сторону
жизни...

Always look on the right side
of life...

Всегда смотри на правльную сторону
жизни...

Come on guys, cheer up!

Давай же, повеселей!

Always look on the bright side
of life...

Always look on the bright side
of life...

Всегда смотри на яркую сторону
жизни....
Всегда смотри на яркую сторону жизни...

Worse things happen at sea you know.

Ведь хуже, когда одолевают сомнения

Always look on the bright side
of life...

И всегда смотри на яркую сторону жизни....

I mean - what have you got to lose?
You know, you come from nothing
- you're going back to nothing.
What have you lost? Nothing!

Я имею ввиду, что тебе ведь и терять-то нечего?
Ты знаешь, ты появилась из "ничего"
- и возвратишься к этому "ничего"
Что же ты потеряла? Ничего!

Always look on the right side
of life...

Всегда смотри на правильную сторону
жизни...

@музыка: Monty Paython - Always look on the bright side of life

@настроение: температурим

@темы: musique, переводы, Lali Duplessis