Есть знаменитая цитата Курта Вонегута знаменитая цитата, что каждый герой должен чего-то хотеть — даже если это просто стакан воды, и на английском она звучит так every character should want something, even if it is only a glass of water, и прочтя сиё утверждение на английском я перевела его не в том ключе, что каждый герой должен хотеть хотя бы стакан воды, а так что каждый герой должен что-то хотеть, даже стакан воды должен чего-то желать. По-моему интересная интерпретация. Можно завернуть свою литературную догму или новое течение придумать aka относится к каждой вещи как к живой, с ее стремлениями и желаниями. Цепляет, правда?

***

Где-то видела опечатку, что Биг Бен это не Big Ben, a Big Bang. Большой взрыв, а не кликуха того самого знаменитого архитектора Бенджамина Холла. Опять же, забавная интерпретация - можно завернуть нечто на этой почве.

***

Из реала: от  Келль заразилась этим шизанутым Донством, сегодня в очереди за штруделем в пекарне вместе  o is for Ophelia, трепалась сначала про чёрные дыры, и как бы прекрасно умереть именно в этой мистическом, тёмном таинстве - расщепиться или же по чьей-то теории попасть в параллельный мир. Потом разговор зашёл, что нам обязательно нужно снять короткий метр и отправить его в Канны, Кинотавр и Берлинале, а после, когда я поняла, что в этом кафе крутят песни из французского мюзикла "Все песни о любви" начала подпевать и пританцовывать. Даже пыталась склонить мою Бальку с вальсу, но та... не грела энтузиазмом, to put it mildly.

***

Перекрасила волосы в более тёмный оттенок. Более Уайльдообразно, я бы сказала так.
Skin as white as ivory, lips so red as if they are bleeding and wavy hair darker than my soul. That's better.

Меня неожиданно начал вдохновлять Броуди. Мой ломкий еврейский мальчик.