<..> part from the defunct letter by Oscar Wilde

My dear boy, let me just tell you in several laconic but vigorous words how much I hate you at this very moment. Spite is the only feeling that touches my heart these days, apart from exasperation and chagrin. My state wavers from rage to aloofness, all because of you! What have you done, you gargoyle in disguise, what have you done with my life, my reputation and even my literary style that I use such trite and pathetic metaphors?
What a mess you have left inside me!
What useless tatters have you made from my heart!
I feel like from now on then it will be just an organ from anatomy books, but not that fragile thing that it had been before!
I think that you still don't understand the true power of your will upon me... everything... your looks, your complexion, gestures, the tone of your voice, your exquisite ivory hands holding mine... Do you remember?.. I guess you not... But I do remember that photo that we didn't show to anyone (I still have a ghost-like hope that you didn't make fun upon it with your superficial friends) - I was standing behind your back... holding you... touching your shoulders... my nose was buried in your soft, golden hair.
It had an odor of dew, pollen and home.
Be delighted! I had had my home and then you took it away, you, vain, unstable, spoilt, envious thing!
I know that this latter will never be sent, as I'll never crawl back to you after all you've done, after all my sufferings, but in my position honesty is the only savior, thus I can admit even though on paper that, yes, my road ends in the inglorious dead-end in this prison not only of flesh, but of the spirit, yes, my hands were pricked by thorns and will be pricked afterwords dozens of times - I will never regret any turn of this road. All my choices at the crossroads finally led to our reunion and I will never, listen, never regret any second spent with you, my subtle, dangerous, red rose...
I miss you terribly that I have such an enormous blister on my heart as I look back at our memories too often that leeds to pain and bloody tears. I fear that you will find me a substitution too quickly and my doubts lead to another circle of pain...
Can't write anymore... It's such a waste to spend paper on letters that you'll never send and words you'll never say...
This cell is driving me mad, but I'm sure that all my years I have spent in another asylum where chains are longer but jailers more ruthless.
I guess you, Bosie, are my executioner...
Can I kiss your eyes and stroke hair on your head before mine will fall down?..

Oscar
(c)  S is for Sibyl


Перевод<...> из несуществующего письма Оскара Уайльда

Мой дорогой мальчик, позволь мне в нескольких лаконичных, но выразительных выражениях рассказать тебе насколько сильно я ненавижу тебя в этот самый момент. Вместе с раздражением и досадой, злоба - главенствующее чувство, что затрагивает мое сердце в последние дни. Мое состояние колеблется от ярости до отчуждения, и все из-за тебя! Что же ты наделал, ты переодетая горгулья во плоти, во что ты превратил мою жизнь, репутацию, литературный стиль, что я начал использовать подобные затертые и жалкие метафоры?
Какой беспорядок ты оставил внутри меня!
Какие бесполезные лоскуты остались после тебя от моего сердца!
Мне кажется, что отныне и навсегда оно будет лишь органом из книг по анатомии, но не той хрупкой вещью, что оно было раньше!
Я думаю, что ты до сих пор не понимаешь того истинного могущества, что имела надо мной твоя воля... всё... твое обличие, цвет кожи, жесты, интонации в твоем голосе, твои тонкие руки цвета слоновой кости держащие мои... Ты помнишь?.. Я думаю, что нет... Но я ведь помню ты фотографию, которую мы никому не показывали (у меня до сих пор сохранилась призрачная надежда, что ты не смеялся над ней в кругу своих поверхностных друзей) - я стоял позади тебя... обнимая тебя... дотрагивался до твоих плеч... мой нос уткнувшийся в твои мягкие, золотистые волосы.
Они пахли росой, пыльцой и домом.
Возрадуйся! У меня был свой дом, а после забрал его у меня, ты, тщеславное, неуравновешенное, капризное, завистливое создание!
Я знаю, что это письмо никогда не будет отправлено, и никогда я не вернусь назад к тебе после всего, что ты сотворил, после всех моих страданий, но в моем случае спасение - единственное спасение, так что я могу признаться хотя бы на бумаге, что, да, моя дорога заканчивается в бесславном тупике в этой тюрьме не только плоти, но и духа, да, мои руки оцарапаны шипами и будут оцарапаны еще десятки раз - я никогда не испытаю сожаления о любом поворота моей жизни. Каждый мой выбор у перекрестка в конечном итоге привел к нашей новой встрече, и я никогда, слышишь, никогда не пожалею о всякой секунде, что я провел подле тебя, моя уточенная, опасная красная роза...
Я таким жутчайшим образом скучаю по тебе, что заработал огромную мазоль на сердце, ведь я возвращаюсь к нашим воспоминаниям слишком часто, что приводит к новой боли и кровавым слезам. Я боюсь, что ты найдешь мне замену слишком быстро, и мои сомнения приводят к очередному кругу боли...
Не могу писать более... Такая трата расходовать бумагу на письма, что никогда не будут посланы и на слова, что никогда не будут сказаны...
Эта темница сводит меня с ума, но я уверен, что все эти годы провел в другом бедламе, где цепи длиннее, но тюремщики более жестоки.
Возможно ты, Бози, и есть мой палач...
Могу ли я оставить поцелуй на твоих глазах и погладить тебя по волосам на голове, ведь моя совсем скоро падет на землю?..

Оскар
(с)  S is for Sibyl