Я вернулась.

понедельник, 20 августа 2012

20:01

S is for Sibyl

"Мне всё кажется, что на мне штаны скверные, и что я пишу не так, как надо, и что даю больным не те порошки. Это психоз, должно быть." А. П. Чехов

Listen or download On The Heartbrake On England My for free on Prostopleer

Kate Bush. Кейт Буш.
Oh England my Lionheart. О Англия моё Львиное Сердце.

Oh! England, my Lionheart, О! Англия, моё Львиное Сердце,
I'm in your garden, fading fast in your arms. Я в твоих садах, отдаюсь в твои руки.
The soldiers soften, the war is over. Солдаты смягчились и война подходит к концу.
The air raid shelters are blooming clover. Бомбоубежищем нам стал цветущий клевер.
Flapping umbrellas fill the lanes - Открывающиеся зонтики заполонили аллеи -
My London Bridge in rain again. Мой Лондонский Мост вновь под дождём.

Oh! England, my Lionheart! О! Англия, моё Львиное Сердце,
Peter Pan steals the kids in Kensington Park. Питер Пен выкрадывает детей из Кенсингтонского Парка.
You read me Shakespeare on the rolling Thames - Ты читаешь мне Шекспира у берега Темзы -
That old river poet that never, ever ends. Этого старинного поэта, что жил у реки и никогда, никогда не исчезнет.
Our thumping hearts hold the ravens in, Наши с тобой сердца держат воронов в неволе,
And keep the tower from tumbling. Они не позволят Тауэру разрушиться

Oh! England, my Lionheart, О! Англия, моё Львиное Сердце,
Oh! England, my Lionheart, О! Англия, моё Львиное Сердце,
Oh! England, my Lionheart, О! Англия, моё Львиное Сердце,
I don't want to go. Я не хочу покидать тебя.

Oh! England, my Lionheart! О! Англия, моё Львиное Сердце,
Dropped from my black Spitfire to my funeral barge. На моём тёмном самолёте я попадаю прямо на свои похороны.
Give me one kiss in apple-blossom. Подари мне один поцелуй среди цветущих яблонь.
Give me one wish, and I'd be wassailing Одно желание для меня, и я начну распевать рождественские гимны
In the orchard, my English rose, В саду, моя прекрасная английская роза,
Or with my shepherd, who'll bring me home. Или передай его через пастуха, что приведёт меня домой

Oh! England, my Lionheart, О! Англия, моё Львиное Сердце,
Oh! England, my Lionheart, О! Англия, моё Львиное Сердце,
Oh! England, my Lionheart, О! Англия, моё Львиное Сердце,
I don't want to go. Я не хочу покидать тебя.
Oh! England, my Lionheart, О! Англия, моё Львиное Сердце,
Oh! England, my Lionheart, О! Англия, моё Львиное Сердце,
Oh! England, my Lionheart, О! Англия, моё Львиное Сердце,
I don't want to go. Я не хочу покидать тебя.

Я не хотела приезжать - совсем, совсем. Лали - я соскучилась по тебе.

@музыка: Kate Bush - Oh England my Lionheart

@настроение: fade away

@темы: musique, переводы, Wuthering Heights, Memory of a free festival, England, bound in with the triumphant sea... (c)